Trang chủ   Tin tức   Cơ sở dữ liệu    Đăng ký   Giới thiệu   Tìm kiếm: 
Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. All Rights Reserved.

Tương thích với


Tổng quan về chi Miguelia (họ Lan - Orchidaceae) và loài mới M. cruenta phát hiện ở miền nam Việt Nam

Cập nhật ngày 25/5/2015 lúc 2:48:00 PM. Số lượt đọc: 1518.

Bài báo này tóm tắt các đặc điểm tong quát về chi Miguelia Aver., đưa ra khóa phân loại các loài, tên đồng danh và các danh pháp, các ghi chú về sinh thái học, vật hậu học và phân bố của các loài. Tiép theo đó, loài mới M. cruenta được phát hiện ở mien Nam Việt Nam sẽ được mô tả và minh họa. Các mối quan hệ thân cận của loài mới này cũng sẽ được thảo luận tại đây.


Miguelia Aver. is a small orchid genus of four species occurring in southern and south-eastern China, Vietnam and Laos. Species of this genus are related to the large and widespread genus Vanilla Plum. ex Mill., but differing by a sympodial, branched, cymose inflorescence (Averyanov, 2011). In a recent monographic treatment of Vanilla these species have been recognized as a separate alliance tentatively named “Vanilla annamica group” (Soto and Cribb, 2010). This Sino-Indochinese group is well-defined morphologically but has not yet been studied using molecular cladistics (Cameron, 2011a,b) and was not yet generally accepted as a separate genus (World Checklist..., 2014). The present paper provides a review of these closely related species recognized within the limits of a separate genus Miguelia. The review includes an identification key, an appropriate taxonomic citation and synonyms for each species, and notes on their ecology, phenology and distribution. One species, M. cruenta discovered in southern Vietnam, is described as new.


Miguelia Aver. 2011, Turczaninowia 14, 2: 45. - Vanilla Plum. ex Mill., 1754, Gard. Dict. Abr. 4, 3 p.p.; Gagnep., 1934, Fl. Gen. Indo-Chine, 6, 5: 580-583; Seidenf., 1978, Dansk Bot. Ark. 32, 2: 138-146; id., 1992, Opera Bot. 114: 71­72; Aver., 1994, Ident. Guide Vietnam. Orch.: 75-77; P. H. Ho, 2000, Ill. Fl. Vietnam, 3: 791-792; Su Horng-Jye, 2000, Fl. Taiwan 5: 1063; Aver., Averyanova, 2003, Updated Checklist Orch. Vietnam: 60-61; Newman et al., 2007, Checkl. Vasc. Pl. Lao PDR: 283; Schuiteman et al., 2008, Nordic. J. Bot. 26: 314-315; Chen Sing-chi and Cribb, 2009, Fl. China, 25: 167-168. - “Vanilla annamica group”: Soto, Cribb, 2010, Lankesteriana 9, 3: 359.

Type: M. somae (Hayata) Aver. (Vanilla somae Hayata). 4 species in S. China, Laos and Vietnam.

Notes. A description of the genus with a detailed morphological analysis of the inflorescence structure is available in a previous publication (Averyanov, 2011: 45, 48). A digital herbarium sheet of the type species M. somae providing analytical images of the flower details is presented in Fig. 1.

Key to species

1a. Inflorescence monochasial, with 1 secondary axis, less than 1-2(3) cm long, with 1-2(4) biflorous cymes, placed distichously; flowers in inflorescence commonly open simultaneously; lip broadest at apex, inside light salmon-pink or purple ..................... 2

1b. Inflorescence monochasial or dichasial, with 1 or 2 secondary axes, more than 3 cm long, each axis with several or many biflorous cymes placed in one row and sometimes with 1-3 solitary apical flowers, flowers in inflorescence open in succession; lip broadest at the middle, white or light yellowish tinged with green ............................................. 3

2a. Flowers widely opening; sepals and petals less than 3.5 cm long; petals oblanceolate, less than 1.5 cm wide; lip less than 3.5 cm long, light salmon-pink inside; median lip lobe with many down-curved fat clavate papillae 1.5-2 mm long; column less than 3 cm long .............................................................. M. somae

2b. Flowers not fully opening; sepals and petals longer than 3.5 cm; petals narrowly obovate, more than 1.5 cm wide; lip longer than 3.5 cm, purple-marked inside; median lip lobe with 3-5 rows of short, horn-like, erect, falcate papillae; column more than 3 cm long  M. shenzhenica

3a Inflorescence commonly dichasial, with 2 secondary axes (rarely monochasial with 1 secondary axis), each branch (4)5-20 cm long with (3)4-10 biflorous cymes; pedicel and ovary 2.5-3 cm long; sepals and petals 2-3 cm long, 5-7 mm wide; lip uniformly white to yellowish, tinged with green, longer than broad, 2-2.5 cm long, 1-1.5 cm wide; disk with 2-4 short, low, shallowly incised keels ................................................ M. annamica

3b. Inflorescence monochasial with 1 secondary branch 3-4(5) cm long bearing 3-4(5) biflorous cymes; pedicel and ovary 6.5-7.5 cm long; sepals and petals 3-3.5 cm long, 7-10 mm wide; lip white to light yellowish-green, 3 cm long and broad; disk with 4-6(10) prominent, bright red, strongly incised or serrulate keels rising distally and becoming warty nerves toward the lip margins ............................................................................. M. cruenta

Miguelia somae (Hayata) Aver., 2011, Turczaninowia 14, 2: 49, fig. 20a-d; 21; 24i; 27a,b. - Vanilla somae Hayata, 1916, Icon. Pl. Formos. 6: 88, tab. 14; Chen Sing-chi, Cribb, 2009, Fl. China 25: 167; Soto, Cribb, 2010, Lankesteriana 9, 3: 359, 394. - V. griffithii Rchb. f. var. formosana Ito, 1911, Icon. Pl. Japan. 1, 4: 1, tab. 1. - V. ronoensis Hayata, 1920, Icon. Pl. Formos. 9: 114. - V. griffithii Rchb.f. var. ronoensis (Hayata) S. S. Ying, 1977, Ill. Indig. Orch. Taiwan 1, 2: 509. - V. annamica auct. non Gagnep.: Aver., 1988, Bot. Zhurn. (Leningrad), 73, 3: 427, 429, fig. 6; id., 1994, Identif. Guide. Vietnam. Orch.: 76, fig. 3; P. H. Ho, 2000, Ill. Fl. Vietnam, 3: 792, fig. 10928; Aver., Averyanova, 2003, Updated Checkl. Orchids Vietnam: 60, p.p. - V. albida auct. non Blume: H. J. Su, 2000, Fl. Taiwan 5: 1065, fig. 457; Shih-Wen Chung, 2008, Orch. Taiwan 2: 203, photos.

Described from Taiwan (“Taiwan, between Urai and Agisku ”). Type (“May 1916, Hayata s.n.”) - TI.

Ecology: Primary and secondary evergreen broad-leaved, mixed and coniferous forests, as well as secondary scrub on any kind of soil (but more common on rocky limestone, particularly on steep rocky slopes and cliffs) at elevation 300-1400m a.s.l. Fl. April - June.

Distribution: Northern Vietnam (Bac Kan, Cao Bang, Ha Giang, Hoa Binh, Lang Son, Lao Cai, Ninh Binh, Quang Binh, Son La, Thai Nguyen, Thanh Hoa). Southern China (Guangdong, Guangxi, Taiwan, Yunnan).

Notes: An adequate description of the species is presented in previous publications (Chen Sing-chi, Cribb, 2009: 167; Soto, Cribb, 2010: 394; Averyanov, 2011: 49).

Miguelia shenzhenica (Z. J. Liu et S. C. Chen) Aver., 2013, Turczaninowia 16, 1: 160. - Vanilla shenzhenica Z. J. Liu & S. C. Chen, 2007, Acta Phytotax. Sin. 45, 3: 301, fig. 1; Chen Sing-chi, Cribb, 2009, Fl. China 25: 168; Aver., 2011, Turczaninowia 14, 2: 49; Barretto, Cribb, Gale, 2011, Orch. Hong Kong: 97-99.

Described from SE. China (“Guangdong: Shenzhen, Longgang, Meishajian, alt. 300 m, on tree trunk and rock along a valley”). Type (“22 Feb. 2005, Z. J. Liu 3025”) - The National Orchid Conservation Center, China.

Ecology: Epiphytic and lithophytic creeping vine on shady steep rocky slopes and bluffs at elevation 200­400 m a.s.l. Fl. February - March.

Distribution: South-eastern China (Guangdong, Hong Kong).

Notes. An adequate description of the species is presented in previous publications (Chen Sing-chi, Cribb, 2009: 168; Barretto, Cribb, Gale, 2011: 98).

Miguelia annamica (Gagnep.) Aver., 2011, Turczaninowia 14, 2: 49, fig. 20e; 22. - Vanilla annamica Gagnep., 1931, Bull. Mus. Natl. Hist. Nat. (Paris), 2 ser. 3, 7: 686; id., 1934, Fl. Gen. Indo Chine, 6, 5: 584, fig. 56, 1; Lang, Tsi, 1976, Icon. Corm. Sinic. 5: 651, fig. 8132; Seidenf., 1992, Opera Bot. 114: 72; P. H. Ho, 2000, Ill. Fl. Vietnam, 3: 792, p.p.; Aver., Averyanova, 2003, Updated Checkl. Orchids Vietnam: 60; Schuit. et al., 2008, Nordic J. Bot. 26: 314; Chen Sing-chi, Cribb, 2009, Fl. China 25: 168; Soto, Cribb, 2010, Lankesteriana 9, 3: 368.

Described from southern Vietnam (“Annam: col de Mangiang, prov. Quinhon; Langbian, entre B’dle et Dankia; Lang-bian; prov. de Binh-Thuan, Djiring”). Syntypes (“Poilane 17973, 18635; Jacquel 622; Magnein 82”) - P.

Ecology. Primary and secondary broad-leaved evergreen and mixed forests, commonly on steep slopes and cliffs composed with silicate rocks at elevation 1000-1400 m a.s.l. Fl. February - April.

Distribution. Vietnam (Binh Dinh, Binh Thuan, Lam Dong, Ninh Thuan, Thua Thien Hue). Southern China (Fujian, Guizhou, Hong Kong, Yunnan), Laos.

Notes. An adequate description of the species is presented in previous publications (Chen Sing-chi, Cribb, 2009: 168; Soto, Cribb, 2010: 368; Averyanov, 2011: 49, 54).


Fig. 1. Type of the genus Miguelia Aver., M. somae (Hayata) Aver.
Digital herbarium sheet: d-EXSICCATES OF VIETNAMESE FLORA 0175/CPC 1392 (all photos and design by L. Averyanov).

Described from southern Vietnam (“Khanh Hoa province, Hon Ba nature reserve, Hon Ba mountain, evergreen humid shady forest, rocky stream slope near mountain summit at elevation about 1500 m a.s.l. Terrestrial liana more than 10 m long climbing on big tree”). Type (“21 May 2013, Truong Ba Vuong 3”) - LE.

Creeping epiphytic, lithophytic or terrestrial vine. Stem slightly branching, terete, green, fleshy, 10-15 m long, 0.5-1 cm in diam., with internodes 7-10(12) cm long, nodes slightly swollen. Roots 2-3 mm in diam., rigid, wiry, flexuose. Leaves shortly petiolate; petiole fleshy, 8-12 mm long, 4-6 mm wide., shallowly canaliculate; leaf blade fleshy, coriaceous, narrowly ovate to narrowly elliptic, 15-30(35) cm long, 4-6 cm wide, acuminate to shortly attenuate. Inflorescence lateral, arising from leaf axil, shortly pedunculate to subsessile, abbreviated, normally monochasial, consisting of one branch (possibly sometime dichasial with two branches), bearing 3-4(5) secund biflorous cymes (3)4-6 mm apart; rachis fleshy, slightly recurved to almost straight, 3-4(5) cm long, 4-5 mm in diam. Inflorescence bracts of two different types: internodal bracts on rachis rigid, paired, subopposite, half-circular, rounded at apex, shell-like, (4)5-8 mm across; nodal bracts on rachis triangular-ovate, concave, acute, (6)8- 12 mm long and wide (when flatten). Floral bracts similar to the nodal inflorescence bracts. Flowers opening by two in succession. Pedicel and ovary light green, terete, curved, 6.5-7.5 cm long, 4-4.5 mm in diam. Flowers widely opening, 6-7 cm across. Sepals and petals white to light yellowish, greenish towards the apex, broadly oblanceolate to narrowly obovate, concave, carnose, obtuse, 3-3.5 cm long, 0.7-1 cm wide; lateral sepals and petals slightly falcate, outside with fleshy keel along the midvein. Lip white to light yellowish or yellowish-green, trumpet-shaped, abaxially with distinct longitudinal groove, almost entire to obscurely 3-lobed, broadly deltoid when spread out, 3 cm long and wide, adnate to the sides of the column over 8/10 of their length. Lip side lobes broad, semi-orbicular, thin, recurved, irregularly crisped, 1.2-1.4 cm broad. Lip median lobe green, fleshy, ovate, 0.8-1 cm long, 4-6 mm broad, with a bunch of long clavate fat white papilla-like appendages 1-2 mm long. Lip disk in the centre with callus-like white, transverse, incumbent, imbricate, scarious, fimbriate scales, laterally with 4-6(10) incised to serrulate keels rising distally and becoming warty nerves toward the lip margins; keels and warty nerves on the lip side lobes bright red. Column white, slender, slightly curved towards the apex, 1.8-2 cm long, 2.5- 3.5 mm wide, glabrous; rostellum truncate, fleshy; clinandrium with erose margins. Anther cap white, ovoid, glabrous, 3-3.5 mm long. Fruit not seen.

Etymology: From cruentum (Latin) - bloody, referring to the contrasting bloody-red coloration of the lip keels and nerves on the lip side lobes.

Ecology: Primary humid broad-leaved evergreen montane forests, on mountain slopes and cliffs composed of granitic rocks at elevation 1500 m a.s.l. Fl. May.

Distribution: Southern Vietnam (Khanh Hoa province). Endemic.


Figure 2. Miguelia cruenta Aver et Vuong.
A: Flower, frontal view. B, C: Lip, frontal view (type - Truong Ba Vuong 3). All photos of T. B. Vuong, correction and design by L. Averyanov.


Fig. 3. Miguelia cruenta Aver. et Vuong.
A: Portion of flowering stem. B: Inflorescence with flowers. C: Flower, frontal view. D: Flattened sepals and petals. E: Lip, view from above. F: Dissected and flattened lip. G: Lip, side view and its sagittal section. H: Transverse lip section in its middle part. I: Frontal view of individual scarious scale of the central callus. J: Column, frontal view. All drawn from the type - Truong Ba Vuong 3 by L.Averyanov

Notes: Miguelia cruenta is probably most closely related to M. annamica, which also has secund inflorescence branches longer than 3 cm and bears 3 or more biflorous cymes placed in one row. However, the new species differs in having a monochasial inflorescence with one short secondary branch bearing only 3-5 cymes, much longer pedicels, larger flowers, a distinctly keeled lip and a bright red coloration of the lip keels and nerves of the lip side lobes.

The unusual coloration of the lip of M. cruenta may indicate a syndrome of specific attraction for flying pollinators. Unfortunately, any data about pollination of this species is not yet available.

Miguela cruenta was discovered in the same locality and in similar ecological conditions as the recently described, taxonomically isolated species Vanilla atropogon (Schuiteman, Averyanov, Rybkova, 2013). Both species grow within its range with orchids such as Arundina caespitosa, Dendrobium pachyphyllum, Eria lasiopetala, Erythrorchis altissima, Trias nasuta, as well as species of Bulbophyllum, Cephalantheropsis, Cleisostoma and Trichoglottis. Forests in this habitat are reported as humid and include such typical woody species as Barringtonia cf. augusta, B. cf. macrostachya, Dillenia sp., Diospyros buxifolia, Dipterocarpus alatus, Elaeocarpus darlacensis, Fagraea auriculata, Ficus sp., Hydnocarpus cf. clemensorum, Irvingia malayana, Pandanus sp., Parkia cf. sumatrana, Podocarpus neriifolius, Vatica cinerea, as well as woody vines like Ampelopsis sp., Ancistrocladus sp., Entada sp., Gnetum sp., Plectocomia elongata and various species of Calamus. The new species was observed as a rare plant and perhaps needs special attention for its protection.


Field explorations that resulted in the discovery of Miguelia cruenta were funded by the Conservation and Research Foundation (U.S.A.). Laboratory work on this paper was supported by the U.S.A. National Geographic Society grant “Exploration of primary woods along constructed highway Hanoi - Ho Chi Minh for their sustainable conservation (in limits of Ha Tinh and Nghe An provinces of central Vietnam)” #9129-12. The authors are grateful to Andre Schuiteman for fruitful discussions about species relationships and to Nguyen Hanh, Director of Hon Ba natural reserve for his help in the field work organization. We also cordially thank Dr. Daniel Harder for his generous editing of the text.


Averyanov, L. V. 2011. The orchids of Vietnam illustrated survey. Part 3: Subfamily
Epidendroideae. Turczaninowia 14(2): 15-100.
Cameron, K. M. 2011a. Vanilla Orchids; Natural History and Cultivation. Timber Press. Portland & London. 212 pp.
Cameron, K. M. 2011b. Vanilla Phylogeny and Classification. In D. Havkin-Frenkel & F. C. Belanger. Handbook of Vanilla Science and technology. Wiley-Blackwell Publishing Ltd. Oxford. P. 243-254.
Chen Sing-chi and P. J. Cribb. Vanilla Plumier ex P. Miller. 2009. In Z. G. Wu, P. H. Raven, Hong D.Y. (eds). Flora of China. Vol. 25. Science Press & MBG Press. Beijing & St. Louis. P. 167-168.
Schuiteman, A., L. Averyanov and R. Rybkova. 2013. Vanilla atropogon, a new species from Vietnam. Orch. Journ. 1(1): 10-16.
Soto Arenas, M. A. and P. Cribb. 2010. A new infrageneric classification and synopsis of the genus Vanilla Plum. ex Mill. (Orchidaceae: Vanilinae). Lankesteriana 9(3): 355-398.
World Checklist of Selected Plant Families. [Accessed 8 Oct. 2014].

Leonid V. Averyanov
Komarov Botanical Institute, Russian Academy of Science, St. Petersburg. Prof. Popov Str. 2, Russia, 197376.

Truong Ba Vuong
Institute of Tropical Biology, Department of Biological resources,85 Tran Quoc Toan Str., Distr. 3, Hochiminh City,Vietnam

Taiwania 60(1):33-38

Đánh giá:      Google Bookmarks Facebook Twitter   Gửi email     Bản để in     Phản hồi








BVN - BotanyVN - Botany Research and Development Group of Vietnam
(©) Copyright 2007-2024